lumieredesvedas.com

Liste des versets sanskrits
références et désignations
dans 
Lumière des Vedas

_____________________________________
traductions et teneurs et portées
de Sa Divine Grâce
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupâda* 
 ______________________________________

   

 

 

 

 

A

ācāryaḿ māḿ vijānīyān SB 11.17.27..........................Il faut reconnaître en l'achârya Ma propre personne aham sarvasya prabhavo BG 10.8..............................Krishna est Dieu, la Personne Suprême ajā-gala-stana-nyāya    Cc M.24.93 ..............Toute pratique spirituelle autre que le service de dévotion est inutile ajo 'pi sann avyayātmā   BG 4.6 ...........................Le Seigneur descend régulièrement dans l'Univers matériel
akāmaḥ sarva-kāmo vā SB 2.3.10........................Que l'on soit sans désir ou rempli de désir il faut adorer Dieu
amānitvam adambhitvam BG 13.8/12.................La voie de la connaissance et les qualités qui l'incarnent
ananyāś cintayanto māḿ BG 9.22 .............................La protection par le Seigneur
anāsaktasya viṣayān ND 1.2.255/6..............................Le véritable renoncement
antavat tu phalaḿ teṣāḿ BG 7.23...............................Les hommes de peu d'intelligence adorent les dévas anarthopaśamaḿ sākṣād SB 1.7.6 ...............Le service de dévotion soulage des souffrances matérielles
anyābhilāṣitā-śūnyaṁ ND 1.1.11................................Définition du pur service de dévotion
anye tv evam ajānantaḥ BG 13.26 ..............................L'importance de l'écoute pour atteindre la perfection
ataḥ śri-kṛṣna-nāmādi ND (1.2.234)............................Les sens matériels ne peuvent apprécier Krishna atha vā bahunaitena BG 10.42 ....................................L'Univers entier Je le pénètre et le soutiens atha viśveśa viśvātman SB 1.8.41 ...............................O Seigneur, tranche les liens de mon affection
apareyam itas tv anyāḿ BG 7.5 ..................................Les êtres vivants: l'énergie supérieure du Seigneur āpūryamāṇam  BG  2.70 ......................................Qui demeure imperturbable trouve la sérénité asat-sańga-tyāga,  Cc M.22.87.....................................Un dévot ne fréquente pas les non-dévots
asatyam apratiṣṭhaḿ te BG 16.8 ................................Ils prétendent qu'aucun Dieu ne dirige le monde aśraddadhānāḥ puruṣā BG 9.3 .................................L'homme dénué de foi ne peut M'atteindre
astame merudevyām tu SB 1.3.13 .............................Le huitième avatāra fut Risabhadeva Maharaja
ataḥ pumbhir dvija-śreṣṭhā SB 1.2.13 .......................La perfection de la société: satisfaire Dieu
ātmārāmāś ca munayo SB 1.7.10 ..............................Même les âmes libérées veulent servir Krishna  ātmendriya-prīti-vāñchā Cc adi 4.165 .......Distinction entre kâma, la convoitise et prema, l'amour de Dieu avajānanti māḿ mūḍhā BG 9.11 ................................Seuls les sots dénigrent Krishna
avināśi tu tad viddhi  BG.2.17 .......................................L'âme qui pénètre le corps tout entier est impérissable
āvṛtaḿ jñānam etena BG 3.39 .....................................Insatiable est la concupiscence
āyur harati vai puḿsām SB 2.3.17............................... Le temps n'a pas d'emprise sur le dévot

B

bahūnāḿ janmanām ante  BG 7.19..................L'abandon en pleine connaissance bahūni me vyatītāni  BG 4.5 .................................. Le Seigneur se souvient de toutes Ses naissances
balaḿ balavatāḿ cāhaḿ BG 7.11............................Je suis l'union charnelle non contraire à la religion
bālasya neha śaraṇaḿ SB 7.9.19 ...........................La réelle protection; seul le Seigneur peut l'assurer
bandhur ātmātmanas tasya BG 6.6........................Le mental: meilleur ami ou pire ennemi
bhaktiḥ pareśānubhavo viraktir SB 11.2.42 ..........La dévotion envers le Seigneur entraîne le détachement
bhakti -yogena manasi SB 1.7.4...............................Le Seigneur domine mâyâ
bhaktyā mām abhijānāti BG 18.55 ..........................Krishna n'est connu qu'à travers le service de dévotion
bhārata-bhūmite haila manuṣya  Cc adi 9.41.. ... Un appel au peuple indien: "Oeuvrez au bien du monde"
bhogaiśvarya-prasaktānām BG 2.44........................Obstacles au service de dévotion
bhoktāraḿ yajña-tapasāḿ BG 5.29.........................La formule de la paix bhūmir āpo 'nalo vāyuḥ BG 7.4 ................................Les huit éléments de l'énergie matérielle
bijam mam sarva-bhutanam BG 7.10....................Je suis la semence première 
 brahma bhūtaḥ prasannātmā BG.18.54.................Le brahma-bhûta: état de plénitude brahmāṇḍa bhramite kona  Cc. Mad.19.151..........Par la grâce de Krsna, on rencontre un maître spirituel bhrama, pramāda Cc. Adi 2.86....Les 4 sortes d'imperfections liées aux perceptions sensorielles brahmaṇo hi pratiṣṭhāham BG 14.27.......................Krsna est l'origine du brahman impersonnel

 

C

cātur-varṇyaḿ mayā sṛṣṭaḿ BG 4.13 ..................J'ai créé les quatre varnas et ashrams

 

 

D

daivī hy eṣā guṇa-mayī  BG 7.14 ............................Comment surmonter l'influence de l'énergie matérielle
dehāpatya-kalatrādiṣv SB 2.1.4...............................Des soldats faillibles dans la lutte pour l'existence
dehino 'smin yathā dehe BG 2.13...........................La transmigration de l'âme

dharmaḥ projjhita-kaitavo SB 1.1.2.........................La religion authentique

dharmaḥ svanuṣṭhitaḥ puḿsāḿ SB 1.2.8....Sans développer d'attrait pour le Seigneur notre labeur est vain
dharmaḿ tu sākṣād bhagavat SB 6.3.19...............Les principes de la religion sont définis par Dieu
dharmasya hy āpavargyasya SB 1.2.9...................Tout occupation devrait avoir pour but la libération
dhyāyato viṣayān puḿsaḥ BG 2.62.......................De la contemplation des objets des sens naît l'attachement
duhkhālayam aśāśvatam  BG 8.15..........................Qui atteint Krsna, l'ultime perfection, ne revient plus

'dvaite' bhadrābhadra-jñāna Cc antya 4.17..............Les conceptions de bien et de mal relèvent de l'illusion

 

E

etāḿ dṛṣṭim avaṣṭabhya BG 16.9..................Les démoniaques se livrent à des oeuvres nuisibles pour tous
etāḿ vibhūtiḿ yogaḿ ca BG 10.7..........................Qui connaît les gloires du Seigneur Le sert avec dévotion
etan nānāvatārāṇāḿ SB 1.3.5..................................Les catégories d'Avâtaras et leur origine
etāvaj janma-sāphalyaḿ  Cc adi 9.42 .....................Il est du devoir de chacun d'oeuvrer pour le bien d'autrui
ete cāḿśa-kalāḥ puḿsaḥ SB I.3.28.........................Krishna est Dieu, Lui-même, l'Origine de tous les avatâras
evam buddheh param buddhvā BG 3.43..........Développer sa nature supérieure et vaincre la concupiscence  evaḿ paramparā-prāptam BG 4.2.........................La succession disciplique ou parampara

G
gurur na sa syāt  SB 5.5.18....................Les libérer des samsaras: notre devoir vis-à-vis de nos dépendants

I 
icchā-dveṣa-samutthena BG 7.27........................... Tous les êtres naissent dans l'illusion
imaḿ vivasvate yogaḿ BG 4.1................................ J'ai donné cette science du yoga à Vivasvan
indriyāni mano buddhir BG 3.40................................Localisation de la concupiscence dans le corps
indriyāni parāny āhur BG 3.42...................................Plus élevé que les sens, le mental,...est l'âme
indriyasyendriyasyārthe BG 3.34 ............................Nécessité de se détacher de la jouissance matérielle
īśāvāsyam idam sarvaḿ ISO 1.................................. Dieu est propriétaire du monde, non les hommes
īśvaraḥ sarva-bhūtānāḿ  BG18.61.............................Le Seigneur dans le coeur dirige les êtres

J

janmaiśvarya-śruta-śrībhir SB 1.8.26..........................Seul l'homme désenchanté de la matière peut T'atteindre
janma karma ca me divyam BG 4.9 ...........................Comprendre Krishna c'est être libéré
janmādy asya yato 'nvayād  SB 1.1.1...........................Je rends mon hommage à Sri Krsna, Dieu
jīvera 'svarūpa' haya  Cc Mad.20.108.............................Chaque être est par nature serviteur éternel de Krishna

K

kāma eṣa krodha eṣa BG 3.37....................................La concupiscence, le plus grand ennemi
kāmādīnām kati na katidhā  ND 3.2.25........................Ô Seigneur, je ne veux plus servir ma concupiscence
kāmam āśritya duṣpūraḿ BG 16.10............................Les êtres démoniaques sont la proie de l'illusion
kāmaḿ vavarṣa parjanyaḥ SB 1.10.8..........................Les fondements économiques d'une réelle prospérité
kāmasya nendriya-prītir SB 1.2.10...............................On ne devrait pas vivre pour la satisfaction des sens
karmaṇā daiva-netreṇa SB 3.31.1.......Sous la direction de Dieu, et selon son karma, l'âme revêt un corps karmano hy api boddhavyam BG 4.17........................Les trois sortes d'actions: akarma, karma, vikarma
kaumāra ācaret prājño SB 7.6.1...................................Dès l'enfance, il faut pratiquer la conscience de Krsna
kleśo 'dhikataras tesām BG 12.5 ................................Difficulté de la voie impersonnelle
ksetrajñam capi mām viddhi BG 13.3.........................L'âme distincte et l'Âme Suprême en chaque corps kṛṣṇa-bhakta-niṣkāma Cc Mad 19.149 .......................Seul le dévot est paisible
kṛṣṇa bhuli' sei jīva  Cc Mad 20.117..............................L'oubli de Krsna : l'origine de  la  souffrance kṛṣṇa-mantra haite Cc Adi 7.73 ..............................Le chant du maha-mantra délivre de l'existence matérielle kṛṣṇa -nāma' kare Cc Adi 8.24......................................Les dix offenses aux Saints Noms
kṛṣṇa-varṇaḿ tviṣākṛṣṇaḿ SB 11.5.32.............Le chant collectif des saints noms : la religion pour cet âge
kṣipraḿ bhavati dharmātmā BG 9.31 .........................Jamais Mon dévot ne périra


M

mac-cittā mad-gata-prāṇā BG 10.9.............................Les caractéristiques du pur dévot
mahātmānas tu māḿ pārtha BG 9.13........................Description du mahatma
mālī hañā kare sei Cc Mad.19.152.......................La plante de la dévotion germe grâce à l'écoute et au chant
māḿ ca yo 'vyabhicāreṇa BG14.26..............................Transcender les 3 gunas grâce au service de dévotion
māḿ hi pārtha vyapāśritya BG 9.32 ............................Quiconque en Moi prend refuge atteint le but suprême
mām upetya punar janma BG 8.15..................Quiconque atteint Krishna, l'ultime perfection, ne revient plus
mama yonir mahad-brahma BG 14.3 ........................Le Seigneur Suprême féconde la nature matérielle mamaivāḿśo jīva-loke BG 15.7 .................................Les êtres sont des fragments éternels de Ma personne
man-manā bhava mad-bhakto BG 9.34 ....................Emplis toujours de Moi ton mental
manusyānām sahasresu BG 7.3 ...............................Rare celui qui recherche la perfection
matir na kṛṣṇe parataḥ svato vā SB 7.5.30.................La vie matérielle: mâcher le déjà mâché
mātrā-sparśās tu kaunteya BG 2.14............................Le contrôle de soi
mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ BG 9.10................................Le Maître de la nature matérielle
mayy āsakta-manāḥ pārtha BG 7.1.............................Ecoutez de Krishna
mayā tatam idaḿ sarvaḿ BG 9.4................................Cet univers est tout entier pénétré de Moi
mayādhyaksena prakritih BG 9.10 ..............................La nature matérielle agit sous la direction de Krishna
mṛtyuḥ sarva-haraś cāham BG 10.34 .........................Je suis la mort qui tout dévore

N

na jāyate mriyate vā kadācin  BG 2.20 ........................L'âme ne connaît ni la naissance ni la mort
nādatte kasyacit pāpaḿ BG 15.5 .................................Dieu n'est pas responsable du malheur du monde
nāhaḿ prakāśaḥ sarvasya BG 7.25 ............................Je ne me montre jamais aux sots ni aux insensés
na māṁ duṣkṛtino mūḍhāḥ BG 7.15 ........................Quatre sortes d'hommes ne s'abandonnent pas à Dieu 

na māḿ karmāṇi limpanti BG 4.14 ...............................Le karma n'affecte pas Krishna
nārāyaṇa-parāḥ sarve SB 6.17.28 .................................Le bhakta ne redoute aucune conditon d'existence
naṣṭa-prāyeṣv abhadreṣu SB 1.2.18 ............................L'importance de l'écoute régulière du Bhagavatam

na tad bhāsayate sūryo BG 15.6 ...................................La demeure suprême
na te viduḥ svārtha-gatiḿ  SB 7.5.31.............................Servir Visnu; le but de la vie
na tu māḿ śakyase draṣṭum BG 11.8 .........................Krishna confère les yeux divins pour Le voir
na tv evāhaḿ jātu nāsaḿ BG 2.12 ................................L'âme conserve éternellement son individualité
na yad vacaś citra-padaḿ SB 1.5.10................Le dévot rejette les ouvrages des hommes pareils-au-corbeau
nāyaḿ deho deha-bhājāḿ SB 5.5.1.............................Importance et devoirs de la forme humaine
nehābhikrama-nāśo 'sti BG 2.40 ..................................Sur cette voie aucun effort n'est vain
nidrayā hriyate naktaḿ SB 2.1.3 ....................................La vie de famille matérialiste

nigama-kalpa-taror galitaḿ SB 1.1.3 ..........................Le Srimad Bhagavatam, la crème du savoir védique
nirmāna-mohā jita-sańga BG 15.5 ...............................La voie de l'abandon conduisant au royaume de Dieu
nūnaḿ pramattaḥ kurute  SB 5.5.4 ...............................La satisfaction des sens à la folie

O

oḿ pūrṇam adaḥ pūrṇam idaḿ Iso Inv.......................Tout ce qui émane du Tout complet est complet

P

pādās trayo bahiś cāsann SB 2.6.20 .........................L'attachement à la vie sexuelle nous force à renaître
parābhavas tāvad abodha-jāto SB 5.5.5 .....................Développer le savoir spirituel ou connaître la défaite
paraḿ brahma paraḿ dhāma BG 10.12/13 ................Tu es le Brahman Suprême paritrāṇāya sādhūnāḿ  BG 4 .8 ..................................Les raisons de l'apparition du Seigneur
patram puspam phalam toyam BG 9.26 .....................Offre Moi une fleur, un fruit, une feuille, de l'eau pitāham asya jagato  BG 9.17  .........................................Je suis le père, la Mère, le Soutien, et L'Aïeul  prakritim purusham caiva BG 13.1/2 ............................Le champ d'action et le connaissant du champ
prakṛteḥ kriyamāṇāni BG 3.27 .......................................L'influence de la nature matérielle et le faux égo
prāpya puṇya-kṛtāḿ lokān BG 6.41 ..............................Destination du yogi inaccompli
pravṛttiḿ ca nivṛttiḿ ca BG 16.7 .....................................Comment agir, les êtres démoniaques l'ignorent
prāyeṇālpāyuṣaḥ sabhya SB 1.1.10 ........................Les mauvaises qualités de l'homme dans l'âge de Kali
puḿsaḥ striyā mithunī-bhāvam SB 5.5.8 ....................L'attraît entre mâle et femelle cause un enchaînement
punyo gandhah prithivyam ca BG 7.9 ...........................Je suis la vie en tout ce qui vit

  R
rāja-vidyā rāja-guhyaḿ BG 9.2........................................Ce savoir est roi entre toutes les sciences
raso 'ham apsu kaunteya BG 7.8 ...................................Je suis la saveur de l'eau

S   sa vai puḿsāḿ paro dharmo SB 1.2.6 ...........Le service de dévotion: l'occupation suprême pour l'homme
samāśritā ye pada pallava SB 10.14.58 ........................Les Pieds de lotus du Seigneur sont un vaisseau samo 'haḿ sarva-bhūteṣu BG 9.29 ..............Bien qu'impartial, Krishna aime particulièrement Ses dévots
śarīraḿ yad avāpnoti BG 15.8 .........................................Comme l'air emporte les odeurs sarva-dharmān parityajya BG 18.66................................L'abandon à Krishna
sarva-yonisu kaunteya BG 14.4 .......................................Krishna est le Père originel de tous les êtres
sarvasya cāhaḿ hṛdi sanniviṣṭo BG 15.15 ....................De Moi viennent le souvenir, le savoir et l'oubli sarvopādhi-vinirmuktaḿ Cc Mad19.170 ..........................Définition et effets du pur service de dévotion satāḿ prasańgān mama SB 3.25.25.............................L'importance de la compagnie des purs dévots satataḿ kīrtayanto māḿ BG 9.14 ....................................Le mahatma chante les gloires de Dieu
sattvaḿ viśuddhaḿ vasudeva SB 4.3.23 ............Le niveau de conscience spirituelle pure appelé vasudeva siddhānta baliyā citte Cc Adi 2.117...........................L'importance d'une compréhnesion profonde des Écritures śravaṇaḿ kīrtanaḿ viṣṇoḥ SB 7.5.23/24 ........................Les 9 pratiques dévotionnelles du bhakti-yoga
śṛṇvatāḿ sva-kathāḥ kṛṣṇaḥ SB 1.2.17 .............. Krishna purifie le coeur de celui qui écoute son message
stanau vyañjita-kaiśorau SB 4.25.24 .............................. L'attirance sexuelle:un obstacle au progrès spirituel sukham ātyantikaḿ yat tad BG 6.21 ..............................Les sens spirituels et la félicité  śva-viḍ-varāhoṣṭra-kharaiḥ SB 2.3.19..............................Les hommes-animals glorifient leurs semblables svayambhūr nāradaḥ śambhuḥ SB 6.3.2.......................Les douze mahajânas [représentants de la religion]   T
tadā rajas-tamo-bhāvāḥ SB 1.2.19 ............................La passion ... se dissipant, le dévot atteint au bonheur
tad-arthaḿ karma kaunteya BG 3.9 ................................L'action comme sacrifice à Visnu, libère
tad-vāg-visargo janatāgha SB 1.5.11...........................Le Bhagavatam a vocation de révolutionner le monde
tad viddhi praṇipātena BG 4.34........................................Connaître la vérité en approchant un maître spirituel
tam eva śaraṇaḿ gaccha BG 18.62 ............................Abandonne-toi à Lui, tu atteindras l'éternelle demeure tān aham dvisatah krūrān  BG 16.19 ...............................Le Seigneur détermine notre prochain corps tāni sarvāni samyamya BG 2.61 ......................................Maîtriser ses sens dans le service de dévotion
tapaḥ śaucaḿ dayā satyam SB 1.17.24 .........................Les quatre pilliers de la religion
taravaḥ kiḿ na jīvanti SB 2.3.18 ........................................La qualité de vie plutôt que la durée
tasmād asaktaḥ satataḿ BG 3.19....................................Le karma-yoga
tasyaiva hetoḥ prayateta  SB 1.5.18 ...............................On doit aspirer au but suprême, au-delà de l'Univers tat sādhu manye 'sura-varya SB 7.5.5 .........................Le puits profond de la vie familiale
tataḥ kalau sampravṛtte SB 1.3.24 ...................................L'apparition et la mission de Bouddha
teṣām ahaḿ samuddhartā BG 12.7................................Je suis le Libérateur des morts et des renaissances
teṣām evānukampārtham BG 10.11.................................Le Seigneur dans le coeur
teṣāḿ satata-yuktānāḿ BG 10.10 ....................................Je donne l'intelligence pour venir à Moi


U
uddhared ātmanātmānam BG 6.5 ...................................Le mental; ami ou ennemi
upadrastānumantā ca BG 13.23 .......................................L'Âme Suprême, témoin et superviseur      
V

vāco vegaḿ manasaḥ krodha Upad.1 ............................Apprendre à maitriser les 6 impulsions des sens -n°1

vadanti tat tattva-vidas SB 1.2.11......................................Les trois aspects de la Vérité Absolue

vande gurūn īśa-bhaktān Cc Adi 1.34.....................Hommage aux six principes de la Vérité absolue   

vāsāḿsi jīrṇāni yathā vihāya BG 2.22 ................................Le corps est un vêtement pour l'âme

vāsudeve bhagavati SB 1.2.7 ..................................Le service de dévotion génère le savoir et le détachement

vedāhaḿ samatītāni BG 7.26 .....................................Krishna connaît tout du passé, du présent et de l'avenir
vedaiś ca sarvair aham BG 15.15b ......................................Le but des vedas: connaître Krishna
vidyā-vinaya-sampanne BG 5.18...........................................Voir d'un oeil égal
vilajjamānayā yasya SB 2.5.13 ...............................................Mâyâ a honte devant Krishna
visayā vinivartante BG 2.59 .....................................................Développer un goût supérieur
vyavasāyātmikā buddhir BG 2.41 ...........................................Qui marche sur cette voie est résolu

Y 

 

yayā sammohito jīva SB 1.7.5 ............................L'identification matérielle, cause de la souffrance matérielle  yadā yadā hi dharmasya BG 4.7 ..........................................L'apparition de Krishna
yad yad vibhūtimat sattvaḿ BG 10.41..................................Un simple fragment de Ma splendeur yad eṣa māpāńga SB 4.25.30 .................................................A la merci du sexe opposé  yaḥ śāstra-vidhim utsṛjya BG 16.23 .....................................Qui rejette les Ecritures n'atteint pas le bonheur  yaj jñātvā na punar moham BG 4.35 ..............................Tous les êtres font partie intégrante de Moi
yajñārthāt karmano 'nyatra BG 3.9 ......................................L'action comme sacrifice à Visnu, libère
yajña-śiṣṭāśinaḥ santo BG 3.13 .............................................Offrir sa nourriture ou se nourrir de péché
yām imāḿ puṣpitāḿ vācaḿ BG 2.42 .............................Les veda-vada-ratah; prétendus adeptes des vedas
yaḿ yaḿ vāpi smaran BG 8.6 .............................L'importance de la condition mentale à l'instant de la mort
yan maithunādi-gṛhamedhi SB 7.9.45...................................La vie sexuelle: soulager une démangeaison yānti deva-vratā devān BG 9.25 ..............................................Ceux qui m'adorent vivront auprès de Moi  yāre dekha, tāre kaha Cc Mad.7.128 ..............................Apprends à chacun à suivre les ordres de Sri Krishna
yasyāsti bhaktir bhagavaty SB 5.18.12 ..................................Le dévot développe toutes les bonnes qualités yathā prakāśayaty ekaḥ  BG 13.34 .......................................L'âme éclaire de la conscience le corps tout entier
 yataḥ pravṛttir bhūtānāḿ  BG 18.46 ...............Atteindre à la perfection en accomplissant son devoir prescrit yātanā-deha āvritya SB 3.30.20 ...............................................Les Yamadutas emportent le pécheur
yatato hy api kaunteya BG 2.60...............................................Forts et impétueux sont les sens
yatra yogeśvaraḥ kṛṣṇo BG18.78 .......................  Où que Se trouvent Krishna et Arjuna, là, règne la victoire

yat karoṣi yad aśnāsi BG 9.27 ..................................................Quoi que tu fasses que ce soit pour Me l'offrir 

ye hi saḿsparśa-jā bhogā BG 5.22 ..........................L'homme d'intelligence rejette le plaisir des sens 

ye yathā mām prapadyante BG 4.11 ...................................Krishna récompense chacun selon son abandon
yoginām api sarvesām BG 6.47 ................................................Le bhakti-yoga: le plus élevé des yogas

 

 

* toutes les traductions et teneurs et portées sont de Sa Divine Grâce A.C Bhaktivedanta Swami Prabhupâda, exceptées à partir du 10 ème chant du Srimad-Bhagavatam, chapitre 14 jusqu'à la fin, ainsi que  le 11ème et 12 ème chant qui sont de ses disciples Hridayananda dâs Goswami (assisté de Gopîparânadhana dâs adhikârî) mandatés par l'ISKCON pour compléter le Srimad-Bhagavatam après le départ de ce monde de Srila Prabhupâda.