La Bhagavad-gita telle qu'elle est       

     Par Sa Divine Grâce  A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
_______________________ 
Chapitre 2
Aperçu de la Bhagavad-gita   Verset 40  Sur cette voie aucun effort n'est vain
_____________________

 

nehābhikrama-nāśo 'sti
pratyavāyo na vidyate sv-alpam apy asya dharmasya trāyate mahato bhayāt

 

na — il n'y a pas; iha — en ce yoga; abhikrama — s'efforçant; nāśaḥ — perte; asti — il y a; pratyavāyaḥ — diminution; na — jamais; vidyate — il y a; su-alpam — peu; api — bien que ; asya — de cette; dharmasya — occupation; trāyate — libère; mahataḥ — de très grand; bhayāt — danger.

TRADUCTION

 

A qui marche sur cette voie, aucun effort n'est vain, nul bienfait acquis, n'est jamais perdu; le moindre pas nous y libère de la plus redoutable crainte.

 

 

TENEUR ET PORTEE

L'action accomplie dans la conscience de Krsna, soit pour satisfaire le Seigneur, sans rien désirer d'autre, constitue le sommet de l'action spirituelle. D'autre part, le moindre effort tenté pour plaire à Krsna n'est jamais perdu. Sur le plan matériel, toute entreprise qui n'est pas menée jusqu'au bout est un échec, tandis que sur le plan spirituel, dans la conscience de Krsna, la moindre activité engendre des bienfaits durables.

Ce n'est jamais en vain qu'on agit pour le plaisir de Krsna, même si l'entreprise reste inachevée. Un pas vers Krsna est un pas pour toujours, même si l'on s'arrête en chemin; et lorsqu'on repart de nouveau, c'est toujours pour une deuxième étape. Quelle différence d'avec les actes matériels, qui ne portent leurs fruits qu'accomplis jusqu'au bout! Un fait relaté par le Srimad-Bhagavatam, illustre bien ce phénomène; jadis, un brahmana du nom d'Ajamila, qui n'avait, dans sa jeunesse, suivi les principes de la conscience de Krsna que jusqu'à un certain point, n'en fut pas moins, par la grâce du Seigneur, totalement récompensé à la fin de sa vie (voir Visiteurs de l'au-delà). Toujours dans le Srimad-Bhagavatam, on trouve à ce propos un admirable verset:

tyaktvā sva-dharmaḿ caraṇāmbujaḿ harer bhajann apakvo 'tha patet tato yadi yatra kva vābhadram abhūd amuṣya kiḿ ko vārtha āpto 'bhajatāḿ sva-dharmataḥ
"Que pourrait bien perdre l'être qui, pour un moment, a mis un terme à sa quête des plaisirs matériels pour servir Krsna, même s'il ne poursuit pas son effort et retourne à l'ancienne vie? Par contre, que gagnera celui qui mène à la perfection ses activités dans la matière?" SB (1.5.17) 

Ou, comme disent les chrétiens: "Que sert à l'homme de gagner le monde entier s'il perd la vie éternelle?"

Les activités matérielles et leurs fruits disparaissent avec le corps. Au contraire, l'action accomplie pour Krsna, même interrompue, finit toujours par ramener son auteur à la conscience de Krsna, serait-ce dans une prochaine vie. En agissant pour Krsna, on est au moins assuré de renaître dans un corps humain, soit dans une famille de sages brahmanas, soit dans une famille riche et cultivée, avec la possibilité de nouveaux progrès sur la voie de la réalisation spirituelle. Telle est la vertu incomparable du service de dévotion.