Publié par BBT

Liste des versets sanskrits
références et désignations
dans 
Lumière des Vedas

_____________________________________
traductions et teneurs et portées
de Sa Divine Grâce
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupâda* 

 ______________________________________

 

 

A

ā-brahma-bhuvanāl lokāḥ BG 8.16................Les planètes de l'univers matériel sont lieux de souffrance

ācāryaḿ māḿ vijānīyān SB 11.17. 27..........................Il faut reconnaître en l'achârya Ma propre personne

aham sarvasya prabhavo BG 10.8................................Krishna est Dieu, la Personne Suprême

ajā-gala-stana-nyāya  Cc M.24.93.Toute pratique spirituelle autre que le service de dévotion est inutile

ajo 'pi sann avyayātmā   BG 4.6....................Le Seigneur descend régulièrement dans l'Univers matériel

akāmaḥ sarva-kāmo vā SB 2.3.10..............Que l'on soit sans désir ou rempli de désir il faut adorer Dieu

amānitvam adambhitvam BG 13.8/12.................La voie de la connaissance et les qualités qui l'incarnent

ananya-cetāḥ satataḿ BG 8.14.......................Celui qui se souvient toujours de Moi M'atteint sans peine

ananyāś cintayanto māḿ BG 9.22.............................La protection par le Seigneur

anāsaktasya viṣayān ND 1.2.255/6..............................Le véritable renoncement

antavat tu phalaḿ teṣāḿ BG 7.23...............................Les hommes de peu d'intelligence adorent les dévas

anarthopaśamaḿ sākṣād SB 1.7.6..............Le service de dévotion soulage des souffrances matérielles

ānukūlyasya sańkalpaḥ  Cc M.22.100.........................La voie de l'abandon à Śrī Kṛṣṇa

anyābhilāṣitā-śūnyaṁ ND 1.1.11..................................Définition du pur service de dévotion

anye tv evam ajānantaḥ BG 13.26................................L'importance de l'écoute pour atteindre la perfection

apareyam itas tv anyāḿ BG 7.5.................................Les êtres vivants: l'énergie supérieure du Seigneur

api cet su-durācāro BG 9.30........................................Même s'il chute le bhakta reste un saint homme

āpūryamāṇam  BG  2.70 ...............................................Qui demeure imperturbable trouve la sérénité

asat-sańga-tyāga,  Cc M.22.87.....................................Un dévot ne fréquente pas les non-dévots

asatyam apratiṣṭhaḿ te BG 16.8................................Ils prétendent qu'aucun Dieu ne dirige le monde

aśraddadhānāḥ puruṣā BG 9.3.....................................L'homme dénué de foi ne peut M'atteindre

astame merudevyām tu SB 1.3.13...............................Le huitième avatāra fut Risabhadeva Maharaja

āsurīḿ yonim āpannā  BG 16.20..........................Les démoniaques sombrent dans les espèces inférieurs

ataḥ śri-kṛṣna-nāmādi ND (1.2.234)............................Les sens matériels ne peuvent apprécier Krishna

atha vā bahunaitena BG 10.42....................................L'Univers entier Je le pénètre et le soutiens

atha viśveśa viśvātman SB 1.8.41...............................O Seigneur, tranche les liens de mon affection

ataḥ pumbhir dvija-śreṣṭhā SB 1.2.13..........................La perfection de la société: satisfaire Dieu

ātmārāmāś ca munayo SB 1.7.10................................Même les âmes libérées veulent servir Krishna

ātmendriya-prīti-vāñchā Cc adi 4.165.......Distinction entre kâma, la convoitise, et prema, l'amour de Dieu

avajānanti māḿ mūḍhā BG 9.11.................................Seuls les sots dénigrent Krishna

avināśi tu tad viddhi  BG.2.17...............................L'âme qui pénètre le corps tout entier est impérissable

avyaktaḿ vyaktim āpannaḿ BG 7.24....Les impersonnalistes.... prétendent que Kṛṣṇa n'a pas de forme

āvṛtaḿ jñānam etena BG 3.39......................................Insatiable est la concupiscence

āyur harati vai puḿsām SB 2.3.17............................... Le temps n'a pas d'emprise sur le dévot

 

B

 

bahūnāḿ janmanām ante BG 7.19..............................L'abandon en pleine connaissance

bahūni me vyatītāni  BG 4.5.....................................Le Seigneur se souvient de toutes Ses naissances

balaḿ balavatāḿ cāhaḿ BG 7.11............................Je suis l'union charnelle non contraire à la religion

bālasya neha śaraṇaḿ SB 7.9.19...........................La réelle protection; seul le Seigneur peut l'assurer

bandhur ātmātmanas tasya BG 6.6........................Le mental: meilleur ami ou pire ennemi

bhaktiḥ pareśānubhavo viraktir SB 11.2.42 ..........La dévotion envers le Seigneur entraîne le détachement

bhakti -yogena manasi SB 1.7.4...............................Le Seigneur domine mâyâ

bhaktyā mām abhijānāti BG 18.55..........................Krishna n'est connu qu'à travers le service de dévotion

bhavad-vidhā bhāgavatās SB 1.13.10..Chaque endroit où se rend le pur dévot devient lieu de pélerinage

bhārata-bhūmite haila manuṣya  Cc adi 9.41...Un appel au peuple indien: "Oeuvrez au bien du monde"

bhogaiśvarya-prasaktānām BG 2.44........................Obstacles au service de dévotion

bhoktāraḿ yajña-tapasāḿ BG 5.29.........................La formule de la paix

bhūmir āpo 'nalo vāyuḥ BG 7.4................................Les huit éléments de l'énergie matérielle

bijam mam sarva-bhutanam BG 7.10....................Je suis la semence première

brahma bhūtaḥ prasannātmā BG.18.54.................Le brahma-bhûta: état de plénitude

brahmāṇḍa bhramite kona  Cc. Mad.19.151..........Par la grâce de Krsna, on rencontre un maître spirituel

bhrama, pramāda Cc. Adi 2.86.................Les 4 sortes d'imperfections liées aux perceptions sensorielles

brahmaṇo hi pratiṣṭhāham BG 14.27.......................Krsna est l'origine du brahman impersonnel

 

 

C

 

cātur-varṇyaḿ mayā sṛṣṭaḿ BG 4.13....................J'ai créé les quatre varnas et ashrams

cetasā sarva-karmāṇi BG 18.57 .............................Le dévot n'a aucune indépendance personnelle

 

 

D

 

daivī hy eṣā guṇa-mayī  BG 7.14..........................Comment surmonter l'influence de l'énergie matérielle

dehāpatya-kalatrādiṣv SB 2.1.4...............................Des soldats faillibles dans la lutte pour l'existence

dehino 'smin yathā dehe BG 2.13...........................La transmigration de l'âme

dharmaḥ projjhita-kaitavo SB 1.1.2.........................La religion authentique

dharmaḥ svanuṣṭhitaḥ puḿsāḿ SB 1.2.8.Sans développer d'attrait pour le Seigneur notre labeur est vain

dharmaḿ tu sākṣād bhagavat SB 6.3.19...............Les principes de la religion sont définis par Dieu

dharmasya hy āpavargyasya SB 1.2.9..................Tout occupation devrait avoir pour but la libération

dhyāyato viṣayān puḿsaḥ BG 2.62..............De la contemplation des objets des sens naît l'attachement

duhkhālayam aśāśvatam  BG 8.15..........................Qui atteint Krsna, l'ultime perfection, ne revient plus

'dvaite' bhadrābhadra-jñāna Cc antya 4.176 .........Les conceptions de bien et de mal relèvent de l'illusion

 

E

 

etāḿ dṛṣṭim avaṣṭabhya BG 16.9............Les démoniaques se livrent à des oeuvres nuisibles pour tous

etāḿ vibhūtiḿ yogaḿ ca BG 10.7...................Qui connaît les gloires du Seigneur Le sert avec dévotion

etan nānāvatārāṇāḿ SB 1.3.5.................................Les catégories d'Avâtaras et leur origine

etāvaj janma-sāphalyaḿ  Cc adi 9.42.................Il est du devoir de chacun d'oeuvrer pour le bien d'autrui

ete cāḿśa-kalāḥ puḿsaḥ SB I.3.28............Krishna est Dieu, Lui-même, l'Origine de tous les avatâras

evam buddheh param buddhvā BG 3.43.Développer sa nature supérieure et vaincre la concupiscence

evaḿ paramparā-prāptam BG 4.2.........................La succession disciplique ou parampara

 

G

 

gurur na sa syāt  SB 5.5.18....................Les libérer des samsaras: notre devoir vis-à-vis de nos dépendants

 

I

 

icchā-dveṣa-samutthena BG 7.27..........................Tous les êtres naissent dans l'illusion

imaḿ vivasvate yogaḿ BG 4.1................................ J'ai donné cette science du yoga à Vivasvan

indriyāni mano buddhir BG 3.40................................Localisation de la concupiscence dans le corps

indriyāni parāny āhur BG 3.42...................................Plus élevé que les sens, le mental,...est l'âme

indriyasyendriyasyārthe BG 3.34 ............................Nécessité de se détacher de la jouissance matérielle

īśāvāsyam idam sarvaḿ ISO 1.................................Dieu est propriétaire du monde, non les hommes

īśvaraḥ sarva-bhūtānāḿ  BG18.61.............................Le Seigneur dans le coeur dirige les êtres

 

J

 

janmaiśvarya-śruta-śrībhir SB 1.8.26..............Seul l'homme désenchanté de la matière peut T'atteindre

janma karma ca me divyam BG 4.9 ...........................Comprendre Krishna c'est être libéré

janmādy asya yato 'nvayād  SB 1.1.1...........................Je rends mon hommage à Sri Krsna, Dieu

jñānena tu tad ajñānaḿ BG 5.16...............................Tout se révèle à l'être qui s'éveille au savoir spirituel

jīvera 'svarūpa' haya  Cc Mad.20.108.............................Chaque être est par nature serviteur éternel de Krishna

 

K

 

kāma eṣa krodha eṣa BG 3.37....................................La concupiscence, le plus grand ennemi

kāmādīnām kati na katidhā  ND 3.2.25...................Ô Seigneur, je ne veux plus servir ma concupiscence

kāmam āśritya duṣpūraḿ BG 16.10............................Les êtres démoniaques sont la proie de l'illusion

kāmaḿ vavarṣa parjanyaḥ SB 1.10.8..........................Les fondements économiques d'une réelle prospérité

kāmasya nendriya-prītir SB 1.2.10...............................On ne devrait pas vivre pour la satisfaction des sens

karmaṇā daiva-netreṇa SB 3.31.1....Sous la direction de Dieu, et selon son karma, l'âme revêt un corps

karmano hy api boddhavyam BG 4.17........................Les trois sortes d'actions: akarma, karma, vikarma