Publié par BBT

Le Srīmad Bhāgavatam

par Sa Divine Grâce
______________ 
Quatrième Chant 
"La création de quatrième ordre" 
______________________
 Vingt-cinquième Chapitre:
  "La personnalité du roi Puranjana"
Verset 30 
 A la merci du sexe opposé
_______________________


yad eṣa māpāńga-vikhaṇḍitendriyaḿ
savrīḍa-bhāva-smita-vibhramad-bhruvā
tvayopasṛṣṭo bhagavān mano-bhavaḥ
prabādhate 'thānugṛhāṇa śobhane

 

yat — parce que; eṣaḥ — cela; — moi; apāńga — par tes regards; vikhaṇḍita — troublé; indriyam — dont les  sens ou le  mental; sa-vrīḍa — avec  timidité; bhāva — affection; smita — souriant; vibhramat — déconcertant; bhruvā — les sourcils; tvayā — par toi; upasṛṣṭaḥ — étant  influencé; bhagavān — le plus puissant; manaḥ-bhavaḥ — Cupidon; prabādhate — assaille; atha — en conséquence; anugṛhāṇa — sois miséricordieuse; śobhane — ô toi, si belle. 

 

TRADUCTION

Aujourd'hui, tes regards ont sans aucun doute troublé profondément mon coeur. Ton sourire, à la fois très réservé et lascif, éveille en moi le très puissant Cupidon. O toi si belle, veuille donc m'accorder ta grâce.

TENEUR ET PORTEE

 

Chaque être est en proie à la concupiscence, et dès qu'un homme est troublé par le mouvement des sourcils d'une belle femme, le Cupidon qui l'habite lui décoche aussitôt une fléche dans le coeur. C'est ainsi qu'on est rapidement conquis par les sourcils d'une jolie femme. Celui qui troublent des désirs lascifs voit ses sens attirés par toutes sortes de viṣaya (sources de plaisir comme les sons, les objets du toucher, les formes, les odeurs et les saveurs). Ces objets des sens attrayants forcent l'être à tomber sous l'emprise d'une femme.Voilà donc comment s'amorce la vie conditionnée d'un être distint. Vivre une existence conditionnée, c'est être assujetti à une femme, et indubitablement l'être distinct est toujours à la merci du sexe opposé. C'est ainsi que les êtres vivent liés les uns aux autres, perpétuant de la sorte leur existence matérielle et conditionnée sous l'influence trompeuse de mayā.

Commenter cet article