Le Śrī Chaitanya Caritāmṛta
par Sa Divine Grâce A.C Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Madhya-līlā
_______________
Chapitre 20
"Sri Chaitanya instruit
Sanatâna Gosvami"
Verset 117
Définition et effets du
pur service de dévotion
_________________________
sarva-upādhi-vinirmuktam — affranchi de toutes sortes
d'identification matérielles, ou libre de tout désir excepté celui de servir Dieu, la Personne Suprême; tat-paratvena
— par le seul but de servir Dieu, la Personne Suprême; nirmalam — non souillé par les effets de la recherche philosophique spéculative ou par
les actes intéressées; hṛṣīkeṇa — par les sens purifés,
libre de toute identification; hṛṣīka-īśa — du maître des sens;
sevanam — le service pour satisfaire les sens; bhaktiḥ — le service de
dévotion; ucyate — est
appelé.
TRADUCTION
TENEUR ET PORTEE
Ce verset du Nārāda-pancārātra se trouve également dans le Bhakti-rasāmṛta-sindhu (1.1.12).
RETOUR ACCEUIL
Guide prononciation sanskrit
Guide de prononciation du sanskrit
- Les voyelles se prononcent comme suit:
- a (court) : comme le o de robe.
- ā (long) : comme dans pâtre.
- e : comme dans clé.
- i (court) : comme dans pic.
- ī (long) : comme dans cri.
- o : comme dans pot.
- u (court) : comme dans le ou de boule.
- ū (long) : comme dans loup
- ai : comme dans ail.
- au par la combinaison d'un a court immédiatement suivi du son ou.
- ṛ (court) : entre le ri de riz et le re de rebelle (r roulé).
- ṝ (long) : entre le ri de riz et le re de rebelle (r roulé).
- ḷ : entre lri et lre.
-
-
suite....
