______________________Cinquième Chapitre:
Verset 13
Mâyâ a honte devant Krishna
____________________
sthātum īkṣā-pathe 'muyā
vimohitā vikatthante
mamāham iti durdhiyaḥ
vilajjamānayā yasya
vilajjamānayā — par celui qui éprouve de la honte; yasya — de qui; sthātum — pour rester; īkṣā-pathe — devant; amuyā — par l'énergie illusoire; vimohitāḥ — ceux qui sont confondus; vikatthante — tiennent des propos ineptes; mama — cela m'appartient; aham — Je suis tout ce qui est; iti — par ces outrages; durdhiyaḥ — malveillants.
TRADUCTION
TENEUR ET PORTEE
La puissante et invincible énergie illusoire de la Personne Suprême, soit la troisième de Ses énergies, celle qui représente l'ignorance, peut confondre l'univers animé tout entier, mais elle ne peut toutefois se tenir devant le Seigneur Souverain. L'ignorance reste derrière la Personne Suprême où elle trouve cependant assez de puissance pour plonger les êtres distincts dans la confusion. Et ce qui caractérise avant tout les êtres en proie à l'illusion, c'est qu'ils disent des bêtises. L'enseignement des Ecrits védiques n'approuve nullement un tel verbiage dont le paroxysme consiste à parler en termes de "je" et de "mien" (aham mameti) . Ce sont ces faux concepts qui conditionnent une civilisation sans Dieu, et les hommes qui la composent, privés de toute réalisation spirituelle authentique, vénéreront un faux Dieu ou se diront eux-mêmes Dieu afin de mystifier ceux que l' énergie illusoire a déjà plongés dans la confusion. Toutefois, ceux qui se placent devant le Seigneur et qui s'abandonnent à Lui ne peuvent tomber sous l'influence de l'énergie illusoire. Par conséquent, ils ne sont pas victimes de ce concept erroné du "je" et du "mien", et n'adorent donc pas de faux dieux ni ne se prétendent égaux au Seigneur Suprême. Ce verset décrit fort bien la fausse identification à laquelle s'attache l'homme fourvoyé.
RETOUR ACCEUIL
Guide prononciation sanskrit
Guide de prononciation du sanskrit
- Les voyelles se prononcent comme suit:
- a (court) : comme le o de robe.
- ā (long) : comme dans pâtre.
- e : comme dans clé.
- i (court) : comme dans pic.
- ī (long) : comme dans cri.
- o : comme dans pot.
- u (court) : comme dans le ou de boule.
- ū (long) : comme dans loup
- ai : comme dans ail.
- au par la combinaison d'un a court immédiatement suivi du son ou.
- ṛ (court) : entre le ri de riz et le re de rebelle (r roulé).
- ṝ (long) : entre le ri de riz et le re de rebelle (r roulé).
- ḷ : entre lri et lre.
-
-
suite....
