La Bhagavad-gita telle qu'elle est
_______________________ Chapitre 7
recherche la perfection
_____________________
manusyānām sahasresu
manusyānām — d'hommes; sahasresu — parmi des milliers; kaścit — quelqu'un; yatati — s'efforce de; siddhaye — pour la perfection; yatatām — parmi ceux qui s'efforcent; api — bien sûr;
siddhānām — parmi ceux qui sont parvenus à la perfection; kaścit — quelqu'un; mām —
Moi; vetti — connaît; tattvatah — vraiment.
TRADUCTION
TENEUR ET PORTEE
Il y a diverses catégories d'hommes, et parmi des milliers, un seul peut être éprouvera suffisamment d'intérêt à l'égard de la
réalisation spirituelle pour chercher à approfondir sa
connaissance du corps, de l' âme et de la Vérité Absolue. D'ordinaire, l'homme se laisse conduire par ses tendances animales - manger, dormir, s'accoupler et se défendre; rares sont
ceux qui voient quelque intérêt à cultiver le savoir spirituel. C'est pourtant à eux que s'adressent les six premiers chapitres de la Bhagavad-gita, qui révèlent la nature de l'âme distincte et
de l'Ame Suprême, puis enseignent,
comme méthodes de réalisation spirituelle, le Jñâna-yoga, le dhyana-yoga et le sankhya-yoga. Toutefois, nous savons que seul le bhakta peut connaître Sri Krsna, la Personne Suprême. Les autres spiritualistes, jnanis
et yogis, ne parviennent pas à dépasser le Brahman impersonnel
ou le Paramatma, aspects plus accessibles de la
Vérité Absolue; leurs efforts pour comprendre Krsna ne font qu'accroître leur confusion.
Īśvarah paramah krsnah
sac-cid-ānanda-vigrahah
anādir ādir govindah
sarva-kārana-kāranam
"Krsna est le Seigneur originel, Govinda; Il est le maître absolu, la cause de toutes les causes, et Sa Forme est toute
d'éternité, de connaissance et de félicité."
Brahma-samhita ( 5.1)
Même Sripada Sankaracarya, le plus grand des philosophes impersonnalistes, a, dans son commentaire de la Bhagavad-gita, reconnu Krsna comme Dieu, la Personne Suprême; ses disciples refusent cependant de L'accepter comme tel. Pourquoi? Simplement parce que Krsna, la Vérité Absolue, est difficilement connaissable pour les abhaktas, même lorsqu'ils L'ont réalisé sous l'aspect du Brahman impersonnel. Ils prétendent que la voie du bhakti-yoga est une voie trop facile, mais pourquoi alors ne pas l'adopter? Pourquoi choisir la voie difficile? Mais en réalité, la bhakti n'est aucunement une voie facile, et ils ne peuvent la pratiquer. Le bhakti-yoga tel que le pratiquent certains profanes au savoir limité peut être aisé, mais pas le véritable service de dévotion, où l'on observe les principes régulateurs donnés dans les Ecritures, et qui a désarmé bien des "philosophes" et des "érudits". Srila Rupa Gosvami ajoute, dans son Bhakti-rasamrta-sindhu (1.2.101):
Il est impossible au jnani et au yogi, lesquels ont respectivement réalisé la Vérité Absolue en tant que le Brahman et le Paramatma, de connaître Krsna, la Personne Suprême, l'origine même du Brahman et du Paramatma, comme de comprendre Son apparition sous la forme du fils de Yasoda ou du conducteur du char d'Arjuna. Les grands devas eux-mêmes sont parfois troublés quant à la personnalité de Krsna, confirmant cette parole du Seigneur: "En vérité, nul ne Me connaît comme Je suis."Ailleurs, Il dit également de celui qui, malgré tout, parvient à Le connaître, qu'un tel mahatma est infiniment rare. Sans le service de dévotion, on ne peut donc vraiment connaître Krsna tel qu'il est (tattvatah), fût-on le plus grand des érudits et des philosophes. Et seuls les purs bhaktas peuvent avoir quelque intelligence de Ses Attributs absolus et inconcevables, Sa beauté, Sa richesse, Sa renommée, Sa puissance, Sa sagesse et Son renoncement infinis, car Krsna, l'objet ultime de la réalisation du Brahman, S'approche naturellement d'eux. Ce que confirme le Bhakti-rasamrta-sindhu :
śruti-smṛti-purānādi-pañcarātra-vidhim vināaikāntikī harer bhaktirutpātāyaiva kalpate
"Le bhakti-yoga non conforme aux Ecrits faisant autorité en la matière -tels les Upanisads, les Puranas, le Narada-pancaratra... - ne peut être qu'inutilement nuisible à la société."
ataḥ śrī-kṛṣṇa-nāmādina bhaved grāhyam indriyaihsevonmukhe hi jihvādausvayam eva sphuraty adaḥBRS (2.234)
"Nul, par ses sens matériels émoussés, ne peut connaître Krsna tel qu'il est. Il ne Se révèle qu'à Ses dévots, satisfait de l'amour et de la dévotion qu'ils Lui montrent en Le servant".
