_______________________ Chapitre 10
Les Gloires de l'Asolu
Verset 41
_____________________
yad yad vibhūtimat sattvam
yat yat : quoi que; vibhuti: manifestations de grandeur; mat: ayant; sattvam: existence; srimat: belles; urjitam: glorieuses; eva: certes; va: ou; tat tat: toutes ces; eva: certes; avagaccha: tu dois savoir; tvam: tu; mama: Ma; tejah: splendeur; amsa: partiellement; sambhavam: nées de.
TRADUCTION
Tout ce qui est beau, puissant, glorieux, éclôt, sache-le, d'un simple fragment de Ma splendeur.
TENEUR ET PORTEE
Comprenons bien que tout ce qui existe de glorieux ou de beau, dans l'univers matériel comme dans le monde spirituel, n'est qu'une manifestation fragmentaire de la magnificence de Krsna. Tout ce qui prouve une extraordinaire grandeur représente Sa grandeur.
RETOUR ACCEUIL
Guide prononciation sanskrit
Guide de prononciation du sanskrit
- Les voyelles se prononcent comme suit:
- a (court) : comme le o de robe.
- ā (long) : comme dans pâtre.
- e : comme dans clé.
- i (court) : comme dans pic.
- ī (long) : comme dans cri.
- o : comme dans pot.
- u (court) : comme dans le ou de boule.
- ū (long) : comme dans loup
- ai : comme dans ail.
- au par la combinaison d'un a court immédiatement suivi du son ou.
- ṛ (court) : entre le ri de riz et le re de rebelle (r roulé).
- ṝ (long) : entre le ri de riz et le re de rebelle (r roulé).
- ḷ : entre lri et lre.
-
-
suite....
