_______________________ Chapitre 7
Je suis la vie en tout
ce qui vit
_____________________
tejas casmi vibhavasau
jivanam sarva-bhutesu
tapas casmi tapasvisu
punyah: originelle; gandhah: fragrance; prithivyâm: de la terre; ca: aussi; tejah: température; ca: aussi; asmi: Je suis; vibhâvasau: du feu; jîvanam: la vie; sarva: tous; bhûtesu: les êtres; tapah: l'austérité; ca: aussi; asmi: Je suis; tapasvisu: de ceux qui pratiquent l'austérité.
TRADUCTION
De la terre Je suis le parfum originel, et du feu la chaleur. Je suis la vie en tout ce qui vit, et l'ascèse de l'ascète.
TENEUR ET PORTEE
Chaque chose, en ce monde (la fleur, la terre, l'eau, le feu, etc.), possède une senteur, un goût, qui lui sont propres. Ces propriétés dépendent des composants chimiques des objets dont elles émanent, et elles peuvent donc se trouver modifiées sous l'interaction de ces composants.
Mais il est une fragrance, une saveur originelle, pure et inaltérée (punya), qui imprègne chaque partie de la création, et ce parfum, ce goût premier, c'est Krsna. Le mot vibhava, quant à lui, désigne le feu, nécessaire à la cuisson des aliments, à la mise en action de nombreuses machines, et à la digestion, puisque, comme l'enseigne la médecine védique, la mauvaise assimilation des aliments provient d'une température trop basse à l'intérieur de l'estomac. Or, ce feu, et la chaleur essentielle qui le caractérise, sont Krsna. Dans la conscience de Krsna, l'être réalise que tous les éléments vitaux (la terre, l'eau, le feu, l'air ...) proviennent de Krsna, que la vie même et sa durée sont données et contrôlées par Krsna. L'homme peut donc, par la grâce de Krsna, prolonger ou raccourcir son existence. Ainsi, la conscience de Krsna agit à tous les niveaux.
RETOUR ACCEUIL
Guide prononciation sanskrit
Guide de prononciation du sanskrit
- Les voyelles se prononcent comme suit:
- a (court) : comme le o de robe.
- ā (long) : comme dans pâtre.
- e : comme dans clé.
- i (court) : comme dans pic.
- ī (long) : comme dans cri.
- o : comme dans pot.
- u (court) : comme dans le ou de boule.
- ū (long) : comme dans loup
- ai : comme dans ail.
- au par la combinaison d'un a court immédiatement suivi du son ou.
- ṛ (court) : entre le ri de riz et le re de rebelle (r roulé).
- ṝ (long) : entre le ri de riz et le re de rebelle (r roulé).
- ḷ : entre lri et lre.
-
-
suite....
