Bhagavad-gita telle qu'elle est
Par Sa Divine Grâce
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Le Maître de la nature matérielle
mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ
sūyate sa-carācaram
hetunānena kaunteya
jagad viparivartate
mayā — par Moi; adhyakṣeṇa — sous la direction; prakṛtiḥ — nature matérielle;
sūyate — manifeste; sa — avec; cara-acaram — le mobile et l'immobile; hetunā — pour la raison; anena — cette; kaunteya — O fils de
Kuntī; jagat — la manifestation cosmique; viparivartate — agit.
TRADUCTION
La nature matérielle agit sous Ma direction, ô fils de Kunti, sous Ma direction,
elle engendre tous les êtres, mobiles et immobiles. Par Mon ordre encore, elle est créée puis anéantie, dans un cycle sans fin.
TENEUR ET PORTEE
Ce verset ne laisse subsister aucun doute: indépendant des activités de ce monde, le
Seigneur n'en demeure pas moins le régisseur absolu. Il est la volonté suprême, l'arrière-plan de la manifestation matérielle, dont la direction proprement dite s'opère par la force de l'énergie
matérielle.
Krsna
déclare encore, dans la Bhagavad-gita, être le père de tous les
êtres, quelles que soient leur forme ou leur espèce. Comme le père dépose dans le ventre de la mère la semence d'où naîtra l'enfant, le Seigneur Suprême, de Son seul regard, injecte les
êtres conditionnés dans le sein de la nature matérielle, d'où ils apparaissent sous diverses formes, en différentes espèces, selon leurs actes et leurs désirs passés. Bien qu'ils soient nés du
regard du Seigneur, ce sont leurs propres actes et leurs propres désirs passés qui déterminent les corpsqu'ils revêtent. Le Seigneur ne S'associe donc jamais directement à la création matérielle.
Il lance un simple regard sur la nature matérielle, regard qui suffit à la mettre en mouvement et à tout y faire apparaître aussitôt. Il exerce donc, par ce regard, un rôle actif, cela ne fait
aucun doute, mais ce rôle est indirect, il ne L'engage pas directement dans la création de l'univers matériel. La smriti explique ce phénomène par l'exemple suivant:
lorsqu'on se trouve à proximité d'une fleur, l'odorat entre en contact avec son parfum, mais l'odorat et la fleur n'en demeurent pas moins détachés l'un de l'autre. Un rapport semblable existe
entre Dieu, la Personne Suprême, et l'univers matériel: Il crée l'univers de Son regard et l'ordonne, mais n'est jamais en contact direct avec lui.
Bref, la nature matérielle ne peut rien accomplir sans la sanction du Seigneur Suprême; et pourtant, Celui-ci est tout entier détaché des activités
matérielles.
