_______________________ Chapitre 2
des sens naît l'attachement
_____________________
dhyāyato viṣayān puḿsaḥ
sańgas teṣūpajāyate
sańgāt sañjāyate kāmaḥ
kāmāt krodho 'bhijāyate
dhyāyataḥ — en contemplant; viṣayān — les objets des sens; puḿsaḥ — d'une personne; sańgaḥ — attachement; teṣu — au objets des sens; upajāyate — développe; sańgāt — de l'attachement; sañjāyate — développe; kāmaḥ — désir; kāmāt — du désir; krodhaḥ — colère; abhijāyate - se manifeste.
TRADUCTION
En contemplant les objets des sens, l'homme développe de l'attachement pour eux ; d'où naît la convoitise, et de la convoitise, la colère.
TENEUR ET PORTEE
Celui qui n'est pas conscient de Krsna se trouve submergé de désirs matériels dès qu'il contemple les objets des sens. Les sens ne peuvent être qu'actifs, et s'ils ne sont pas engagés
dans le service spirituel d'amour et de dévotion au Seigneur, ils chercheront tout naturellement quelque engagement au service de la jouissance matérielle. Dans l'univers matériel, tous les
êtres, y compris , Śiva, Brahma et donc tous les autres devas des planètes édéniques, subissent l'attrait brutal des objets de plaisir. La seule voie pour sortir du labyrinthe de l'existence matérielle est la conscience de Krsna. Siva était
en méditation profonde lorsqu'un jour, Parvati (son épouse) vint agiter ses sens; il accepta ses propositions, et de leur union naquit Karttikeya. Quand Haridasa Thakura était un jeune dévot du Seigneur, il fut, lui aussi, tenté,
cette fois par Maya Devi, ( la personnification de l'énergie d'illusion maya)
; mais armé de son pur amour pour Krsna, il n'eut aucun mal à lui résister. Comme l'indique le verset de Sri Yamunacarya cité précédemment, un dévot sincère peut facilement, parce qu'il goûte des plaisirs spirituels en compagnie du Seigneur, échapper aux désirs de jouissance matérielle.
Telle est la clé du bonheur. Par suite, quiconque manque à la conscience
de Krsna, fût-il maître dans l'art de juguler ses sens par un renoncement artificiel, est certain de succomber un jour ou l'autre; la moindre tentation le
poussera aussitôt à se rendre aux désirs de ses sens.
RETOUR ACCEUIL
Guide prononciation sanskrit
Guide de prononciation du sanskrit
- Les voyelles se prononcent comme suit:
- a (court) : comme le o de robe.
- ā (long) : comme dans pâtre.
- e : comme dans clé.
- i (court) : comme dans pic.
- ī (long) : comme dans cri.
- o : comme dans pot.
- u (court) : comme dans le ou de boule.
- ū (long) : comme dans loup
- ai : comme dans ail.
- au par la combinaison d'un a court immédiatement suivi du son ou.
- ṛ (court) : entre le ri de riz et le re de rebelle (r roulé).
- ṝ (long) : entre le ri de riz et le re de rebelle (r roulé).
- ḷ : entre lri et lre.
-
-
suite....
